1
00:02:11,600 --> 00:02:12,520
Πρέπει να σκεφτείς ξανά.

2
00:02:13,040 --> 00:02:13,960
Αν πας,

3
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
θα θεωρηθεί εξέγερση
κατά της ορθοδοξίας

4
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
χωρίς επιστροφή.

5
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
Εξέγερση κατά της ορθοδοξίας;

6
00:02:21,520 --> 00:02:23,760
Τι είδους ορθοδοξία είναι αυτή;

7
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Λαν Ζαν,

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
θυμάσαι ακόμα
την υπόσχεση που δώσαμε μαζί;

9
00:02:33,440 --> 00:02:34,520
<i>Εγώ, Wei Wuxian,</i>

10
00:02:34,680 --> 00:02:38,280
εύχομαι να μπορώ να είμαι πάντα με δικαιοσύνη
και ζήσε χωρίς τύψεις.

11
00:02:54,320 --> 00:02:56,440
Ήθελα να σταθώ με δικαιοσύνη
και ζήσε χωρίς τύψεις.

12
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Αλλά πες μου τώρα,

13
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
ποιος είναι πιο δυνατός και ποιος πιο αδύναμος,

14
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

15
00:03:03,640 --> 00:03:04,520
Wei Ying!

16
00:03:05,080 --> 00:03:08,120
Αυτή είναι η υπόσχεση
που δεσμευτήκαμε να κρατήσουμε τη ζωή μας;

17
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Μετανιώνω μόνο που δεν σταμάτησα
η φυλή Τζιν

18
00:03:27,480 --> 00:03:31,040
που πήρε ζωντανούς ανθρώπους
ως δολώματα στο Κυνήγι του Πλήθους.

19
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
Διαφορετικά, η Wen Ning δεν θα το έκανε
έχουν φτάσει σε τέτοιο τέλος.

20
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
Έχασα την ευκαιρία να τον σώσω.

21
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Αυτή τη στιγμή,

22
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Δεν θα το παρατήσω πάντως.

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,040
Εκτός από...

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Πρέπει να τον σώσω.

25
00:04:33,200 --> 00:04:34,040
Λαν Ζαν,

26
00:04:35,440 --> 00:04:37,600
αν τελικά πρέπει να παλέψω μαζί τους,

27
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
Θα προτιμούσα να τσακωθώ μαζί σου.

28
00:04:44,320 --> 00:04:45,160
Αν είμαι καταδικασμένος σε θάνατο,

29
00:04:46,440 --> 00:04:47,400
τουλάχιστον,

30
00:04:49,240 --> 00:04:51,200
Θα μπορούσα να σκοτωθώ από σένα.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,680
Αυτό θα άξιζε τον κόπο.

32
00:07:58,920 --> 00:08:00,040
Πού είναι αυτό;

33
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Αυτό το μέρος; Οι Ταφικοί Τύμβοι.

34
00:08:05,640 --> 00:08:08,040
Αυτό... Μπορούν να ζήσουν άνθρωποι εδώ;

35
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Γιατί δεν μπορούν;

36
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
Κάποτε έζησα εδώ τρεις μήνες.

37
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Είμαστε παλιοί φίλοι πλέον.

38
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
Ακολουθήστε με.

39
00:08:19,440 --> 00:08:20,400
Πάμε.

40
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

41
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
Ακόμη και πριν από αυτόν τον απομονωμένο πρώην
ήρθε ο προκάτοχος Λαν,

42
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
Ήξερα ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι.

43
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
Ας δούμε πώς θα τελειώσει.

44
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Γκουανγκγιάο,

45
00:09:00,080 --> 00:09:03,880
πείτε σε όλους τους αρχηγούς των φυλών εδώ

46
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
αυτό που έκανε ο Wei Wuxian.

47
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Αυτή τη φορά, με τον τρόπο Qiongqi,

48
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
Ο Wei Wuxian έκανε τον Wen Ning μαριονέτα

49
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
που σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

50
00:09:17,640 --> 00:09:19,440
Τέσσερις επόπτες σκοτώθηκαν

51
00:09:20,200 --> 00:09:22,560
και περίπου πενήντα απομεινάρια του
η φυλή Wen τράπηκε σε φυγή.

52
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Αφού τους οδήγησε στους Ταφικούς Τύμβους,

53
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Ο Wei Wuxian πήρε
το παλάτι των δαιμονικών υποταγών του Xue Chonghai,

54
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
και έβαλε πολλά εμπόδια
στους πρόποδες του βουνού.

55
00:09:31,280 --> 00:09:32,120
Οι δικοί μας άνθρωποι

56
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
δεν μπορεί να μπει στην περιοχή.

57
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Πραγματικά προκαλεί
πολλή ταλαιπωρία αυτή τη φορά.

58
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
Σε αυτό το θέμα,
η μέθοδός του δεν ήταν καθόλου σωστή.

59
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του
στη φυλή Τζιν του Λάνλινγκ.

60
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Εάν υπάρχει κάποια θεραπεία,

61
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
σε παρακαλώ πες μου ευθέως.

62
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κάνω.

63
00:09:57,040 --> 00:09:58,000
Ο αρχηγός της φυλής Jiang Cheng,

64
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
για χάρη σου,

65
00:10:00,200 --> 00:10:02,680
Δεν πρέπει να μιλήσω πολύ για αυτό.

66
00:10:03,480 --> 00:10:07,160
Αλλά αυτοί οι επόπτες δεν είναι μόνο
από τη φυλή μας,

67
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
μερικοί είναι από τις άλλες φυλές.

68
00:10:09,320 --> 00:10:10,160
Δικαίωμα;

69
00:10:10,440 --> 00:10:11,360
Ναί.

70
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
Ο Wei Ying σκότωσε επίσης ανθρώπους στη φυλή μας.

71
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Δικαίωμα!

72
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Αν και ο αρχηγός της φυλής Τζιν είναι τόσο γενναιόδωρος
για να το αφήσει να περάσει,

73
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
δεν μπορούμε.

74
00:10:22,520 --> 00:10:23,720
Φίλοι μου, μπορεί να μην το ξέρετε

75
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
ο καλλιεργητής του Wen
τον οποίο ο Wei Wuxian ήθελε να σώσει

76
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
ονομάζεται Wen Ning.

77
00:10:27,640 --> 00:10:28,800
Αυτός και η αδερφή του Wen Qing

78
00:10:28,960 --> 00:10:31,560
μας βοήθησε πολύ στην εκστρατεία Sunshot.

79
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
Ως εκ τούτου...

80
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
Τι εννοείς ότι σε βοήθησαν;

81
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Η φυλή Wen of Qishan,

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,920
δεν είναι αυτοί οι δολοφόνοι
ποιος έσφαξε τη φυλή Jiang;

83
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
Ξέρω λίγα για τον Wen Qing
και ο αδερφός της.

84
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Ήρθαν στη διάλεξη
στο Cloud Recesses πριν.

85
00:10:47,120 --> 00:10:48,280
Το ταμπεραμέντο τους

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
είναι πράγματι διαφορετικό από τα άλλα
της φυλής Wen.

87
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
Αν και δεν τους έχω ξανασυναντήσει,

88
00:10:53,360 --> 00:10:55,320
δεν σκότωσαν
ή να βοηθήσει στη δολοφονία οποιουδήποτε

89
00:10:55,960 --> 00:10:58,000
στην καμπάνια Sunshot.

90
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
Ούτε συμμετείχαν
ούτε σταμάτησαν τους άλλους.

91
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
Φαίνονται να είναι έμπιστοι τύποι
του Wen Ruohan.

92
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
Παρόλο που ο Γουέν Τσινγκ
είναι ο έμπιστος σύντροφός του,

93
00:11:07,320 --> 00:11:09,040
πώς θα μπορούσε να τον σταματήσει;

94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Αφού ήταν σιωπηλοί
και δεν προσπάθησε να σταματήσει

95
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
η φυλή Wen από τη διάπραξη των εγκλημάτων τους,

96
00:11:14,000 --> 00:11:16,280
μπορούν να θεωρηθούν ως ψυχροί παρατηρητές.

97
00:11:17,480 --> 00:11:20,320
Πώς μπορούν να απολαύσουν την εύνοια
όταν η φυλή Wen ήταν στην εξουσία,

98
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
αλλά μην φέρετε κανένα βάρος και μην πληρώσετε κανένα τίμημα

99
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
όταν κατέρρευσε η φυλή Wen;

100
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
Αυτό που είπε ο αρχηγός της φυλής Nie ήταν σωστό!

101
00:11:31,760 --> 00:11:34,040
Δεδομένου ότι ο Wen Qing ήταν ένας έμπιστος άνθρωπος
του Wen Ruohan,

102
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
αν οι άνθρωποι το λένε αυτό

103
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
δεν συμμετείχε στην όλη υπόθεση,

104
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Δεν θα το αγοράσω.

105
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
Κανένα από τα Wen Clan δεν είναι ξεκάθαρο
για τυχόν δολοφονίες.

106
00:11:44,040 --> 00:11:46,800
Ίσως δεν το έχουμε ανακαλύψει ακόμα.

107
00:11:46,880 --> 00:11:47,720
Σύμφωνος!

108
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
Αυτοί οι υποχείριοι της φυλής Wen
δεν επιτρέπεται να επιβιώσουν!

109
00:11:52,000 --> 00:11:54,960
Αυτοί που βοηθούν τη φυλή Wen
θα είναι εχθρός μας.

110
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
-Ναί!
-Δικαίωμα!

111
00:12:04,240 --> 00:12:05,440
Ο αρχηγός της φυλής Jiang,

112
00:12:05,520 --> 00:12:08,280
αφού αυτή θα έπρεπε να είναι οικογενειακή σου υπόθεση,
Δεν πρέπει να το πω αυτό,

113
00:12:08,360 --> 00:12:10,840
αλλά όσο για τον Wei Ying,

114
00:12:11,160 --> 00:12:13,600
οφείλω να σας υπενθυμίσω.

115
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Παρακαλώ.

116
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Ο Wei Ying είναι ο έμπιστος βοηθός σας.

117
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Είναι σημαντικός για σένα.

118
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Το ξέρουμε όλοι.

119
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
Αλλά αντίθετα,

120
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
είναι δύσκολο να πω

121
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
αν σε σέβεται ως αρχηγό φυλής.

122
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
Όντας ηγέτης της φυλής
τόσα χρόνια ο ίδιος,

123
00:12:28,880 --> 00:12:30,920
Δεν έχω δει κανέναν υφιστάμενο

124
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
που μπορεί να είναι τόσο περήφανο και εγωκεντρικό
ενώπιον του αφέντη του.

125
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
Ξέρεις πώς άλλα
ο κόσμος το σχολιάζει αυτό;

126
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Στην εκστρατεία Sunshot,

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,760
όλα τα επιτεύγματά σας σήμερα

128
00:12:42,880 --> 00:12:45,040
κατασκευάστηκαν μόνο από τον Wei Wuxian.

129
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
Δεν είναι γελοίο;

130
00:12:47,160 --> 00:12:48,040
Δικαίωμα.

131
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Ο αρχηγός της φυλής Τζιν ρώτησε τον Γουέι Γινγκ
να παραδώσει το Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης

132
00:12:51,800 --> 00:12:52,960
από καλοσύνη.

133
00:12:53,440 --> 00:12:55,160
Φοβάται ότι ο Wei Wuxian
δεν μπορεί να το ελέγξει καλά

134
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
που μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.

135
00:12:57,720 --> 00:13:01,960
Ωστόσο, ο Wei μέτρησε την καρδιά ενός κυρίου
με το μέσο μέτρο του.

136
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
Μήπως πιστεύει ότι όλοι
ποθεί το πνευματικό του εργαλείο;

137
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Τόσο γελοίο!

138
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Όσο για τα πνευματικά εργαλεία,

139
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
κάθε φυλή έχει μερικά δικά της.

140
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
Αυτό είναι σωστό.

141
00:13:11,880 --> 00:13:12,760
Εξάλλου,

142
00:13:12,920 --> 00:13:16,280
κανείς δεν ξέρει πού
Το Στυγικό Φυλαχτό του Τίγρης προερχόταν.

143
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
-Δικαίωμα.
-Ναί.

144
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Υπήρχαν τέσσερα θραύσματα Γιν Σιδήρου.

145
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Εδώ που τα λέμε,

146
00:13:23,640 --> 00:13:27,320
απομένει ακόμη ένα κομμάτι
που δεν έχει βρεθεί ακόμα.

147
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
Ο Xue Yang έχει κλέψει αυτό το θραύσμα
από τη φυλή Chang του Yueyang.

148
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Ήμασταν όλοι παρόντες εκείνη την ώρα.

149
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
Από το Yueyang στο Qinghe,

150
00:13:34,880 --> 00:13:40,880
ποιος ξέρει αν ο Γουέι Γινγκ συνεπλάκη
με τον Xue Yang κρυφά;

151
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
-Γιατί δεν το σκέφτεσαι;
-Ναί. Εχετε δίκιο!

152
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Ποιος έκανε εκείνον τον Wen καλλιεργητή
σε μαριονέτα;

153
00:13:45,240 --> 00:13:46,360
Μην το ξανασηκώσετε!

154
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Αυτός ο Wei Wuxian,

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,400
είναι εντάξει να με υποπτευόταν
να επιθυμεί το πνευματικό του εργαλείο,

156
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
αλλά είναι μέλος της φυλής Jiang
και βοηθήθηκε από την οικογένεια Jiang.

157
00:13:56,160 --> 00:13:58,800
Ωστόσο, αρνήθηκε να υπακούσει στον αρχηγό της φυλής Jiang
παραγγείλετε τόσες φορές.

158
00:13:59,240 --> 00:14:03,280
Σε μια τόσο μεγάλη περίσταση
όπως το συμπόσιο εκείνη την ημέρα,

159
00:14:03,520 --> 00:14:04,680
στα μούτρα όλων, έπεσε έξω

160
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
μαζί μας ξαφνικά και έφυγε ανεύθυνα.

161
00:14:07,920 --> 00:14:09,000
Πίσω από την πλάτη σου,

162
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
είπε ακόμη και σε άλλους ανθρώπους
στο βουνό Baifeng

163
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
που δεν θα έπαιρνε ποτέ
Ο αρχηγός της φυλής Jiang σοβαρά.

164
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
Όλοι οι άνθρωποι εδώ το άκουσαν!

165
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
-Ναί!
-Ναί!

166
00:14:18,960 --> 00:14:20,280
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

167
00:14:23,720 --> 00:14:24,560
Όχι, δεν το έκανα!

168
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Τι είπατε;

169
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
Δεν άκουσα ποτέ τον Wei Ying να λέει αυτό,

170
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
ούτε τον είδα

171
00:14:39,400 --> 00:14:41,960
ασέβοντας τον αρχηγό της φυλής Jiang.

172
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
Πραγματικά;

173
00:14:55,280 --> 00:14:57,160
Εκείνη τη μέρα στο βουνό Baifeng
Κυνήγι πλήθους,

174
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Ο νεαρός Δάσκαλος Γουέι ήταν τόσο επιθετικός,

175
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
και είπε πολλά λόγια,

176
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
το ένα πιο συγκλονιστικό από το άλλο.

177
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Ίσως είπε κάτι παρόμοιο.

178
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ καθαρά.

179
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Δικαίωμα.

180
00:15:12,360 --> 00:15:15,080
Είναι πάντα αλαζόνας
και συχνά λέει μερικές αχαλίνωτες λέξεις.

181
00:15:16,160 --> 00:15:17,400
Όλοι ξέρουμε

182
00:15:17,760 --> 00:15:20,520
εκείνο το Δεύτερο Νέο Δάσκαλο Λαν
και ο νεαρός δάσκαλος Γουέι

183
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
είναι στενοί φίλοι.

184
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Άκουσα ότι αν ο Δεύτερος Νεαρός Δάσκαλος Λαν

185
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
δεν τον ελευθέρωσε επίτηδες
με τον τρόπο Qiongqi εκείνη την ημέρα,

186
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Ο Γουέι Γινγκ δεν θα μπορούσε να φύγει τόσο εύκολα.

187
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Αυτά τα λόγια τα έχω στο μυαλό μου τόσο καιρό
ότι ο Wei Wuxian,

188
00:15:36,320 --> 00:15:39,800
αν και είχε κάποια πλεονεκτήματα
στην καμπάνια Sunshot,

189
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
υπήρχαν περισσότεροι αυλικοί
που κέρδισε περισσότερα προσόντα από αυτόν.

190
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
Κανένα από αυτά

191
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
είναι τόσο περήφανοι για τον εαυτό τους όσο εκείνος.

192
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
Νόμιζα ότι ήταν προβληματικός πριν.

193
00:15:49,880 --> 00:15:52,640
Δεν μελετά ποτέ αξιοπρεπή κόλπα
αλλά τεχνητά κόλπα,

194
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
και παίζει με αυτά τα ακατάστατα φυλαχτά.

195
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Ήξερα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά
αργά ή γρήγορα.

196
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Βλέπω;

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Η βίαιη φύση του να σκοτώνει
έχει εκτεθεί.

198
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Σκότωσε αδιακρίτως
τόσοι πολλοί από τους άντρες μας

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
μόνο για εκείνους τους υφιστάμενους του Wen.

200
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Δεν είναι αδιακρίτως.

201
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
Τι εννοείς λέγοντας αυτό, κυρία;

202
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Όχι, δεν έχω άλλο νόημα,

203
00:16:22,960 --> 00:16:27,120
Απλώς σκέφτηκα τη λέξη
Το «αδιάκριτα» ήταν ακατάλληλο.

204
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
Γιατί είναι ακατάλληλο;

205
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Από την έναρξη της εκστρατείας Sunshot,

206
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Ο Wei Wuxian τον αγαπούσε
της τυχαίας θανάτωσης.

207
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
Μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό;

208
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
Η καμπάνια Sunshot είναι μια μάχη.

209
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Στο πεδίο της μάχης, μπορούμε να πούμε

210
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
όλοι μπορούν να μετρηθούν
ως «δολοφονία αδιακρίτως»;

211
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Τώρα ας εστιάσουμε στη συγκεκριμένη περίπτωση,

212
00:16:43,520 --> 00:16:46,600
αν εκείνοι οι επόπτες που σκοτώθηκαν
είχε πραγματικά κακοποιήσει κρατούμενους

213
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
και είχε σκοτώσει τον Γουέν Νινγκ,

214
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
αυτό δεν μπορεί να ονομαστεί
μια αδιάκριτη δολοφονία τότε.

215
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
διαφωνώ!

216
00:16:53,560 --> 00:16:56,560
Τότε θα πρέπει να δικαιολογηθούμε
τη δολοφονία του λαού μας;

217
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Να το υμνήσουμε ως ιπποτισμό;

218
00:16:59,320 --> 00:17:00,160
Ναί!

219
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
Δεν ξέρουμε καν
είτε αυτοί οι επίσκοποι το έκαναν είτε όχι.

220
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
Άλλωστε κανείς δεν το είδε προσωπικά.

221
00:17:06,880 --> 00:17:07,720
Ναί!

222
00:17:08,280 --> 00:17:13,200
Όσοι επόπτες επέζησαν
όλοι είπαν ότι ποτέ δεν κακοποίησαν κρατούμενους.

223
00:17:13,720 --> 00:17:17,320
Και ήταν ο ίδιος ο Γουέν Νινγκ
που κατά λάθος έπεσε από τον γκρεμό.

224
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Βοήθησαν ακόμη και στη θεραπεία του
από καλοσύνη,

225
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
αλλά ποτέ δεν πίστευαν ότι θα το έκαναν
να σκοτωθεί τόσο βάναυσα.

226
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Είναι τόσο πικρά απογοητευτικό!

227
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
Αυτοί οι επόπτες

228
00:17:27,960 --> 00:17:30,480
φοβούνται να φέρουν την ευθύνη
δολοφονίας και κακοποίησης κρατουμένων.

229
00:17:30,560 --> 00:17:32,240
Σίγουρα θα επέμεναν
ότι είναι αθώοι

230
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
και πες ότι ο Γουέν Νινγκ έπεσε μόνος του.

231
00:17:34,200 --> 00:17:35,360
Λαίδη Λούο,

232
00:17:35,800 --> 00:17:39,040
Νομίζω ότι λες μοχθηρία
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις ένοχος, σωστά;

233
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
Ο αρχηγός της φυλής Γιάο,

234
00:17:44,360 --> 00:17:45,480
εξήγησε τι εννοούσες

235
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
από "με ένοχη συνείδηση";

236
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Να εξηγήσω;

237
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Το ξέρεις πολύ καλά.

238
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Μη χάνεις χρόνο μαζί της.

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
Πώς θα μπορούσε έστω να είναι μέλος
της φυλής Τζιν;

240
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Νιώθω ντροπή που στέκομαι μαζί της.

241
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Πρόστιμο.

242
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
Μιλάτε όλοι δυνατά.

243
00:18:05,280 --> 00:18:06,680
Όλοι έχετε νόημα.

244
00:18:12,320 --> 00:18:13,280
Όντας έτσι,

245
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Θα αποχωριστώ από τη φυλή.

246
00:19:44,560 --> 00:19:45,720
Ο αρχηγός της φυλής Jiang Cheng,

247
00:19:46,040 --> 00:19:49,240
Νομίζω ότι ο Wei Wuxian
το έχει σχεδιάσει εδώ και πολύ καιρό

248
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
ότι πήγαν στο Burial Mounds αυτή τη φορά.

249
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
Άλλωστε, με τις δυνατότητές του τώρα,

250
00:19:54,400 --> 00:19:57,120
δεν του είναι και τόσο δύσκολο
να φτιάξει τη δική του φυλή.

251
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Θέλει να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία

252
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
να αναπτύξει το δικό του τμήμα
και γίνονται ασυγκράτητοι.

253
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
Ο αρχηγός της φυλής Jiang Cheng,

254
00:20:06,640 --> 00:20:10,760
έχτισες ξανά τη φυλή Jiang
με σκληρές προσπάθειες.

255
00:20:10,840 --> 00:20:14,560
Ο Wei Wuxian ήταν πάντα
έναν αμφιλεγόμενο χαρακτήρα.

256
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
Και συνεχίζει να σου δημιουργεί προβλήματα.

257
00:20:16,680 --> 00:20:19,000
Μπορεί να είναι
ότι δεν σε σεβάστηκε καθόλου

258
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
και ποτέ δεν σκέφτηκες τα συναισθήματά σου.

259
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
Όχι.

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
Αυτός είναι ο χαρακτήρας του
από τότε που ήμασταν παιδιά.

261
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
Ούτε ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

262
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
Ο Fengmian δεν είχε πραγματικά καμία μέθοδο;

263
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
Όσο για τον Φενγκμιάν, ήταν μεροληπτικός μαζί του.

264
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Ο αρχηγός της φυλής Jiang Cheng,

265
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
είσαι διαφορετικός από τον πατέρα σου.

266
00:20:44,840 --> 00:20:47,360
Μόλις ξαναχτίσατε το Jiang Clan
για αρκετά χρόνια.

267
00:20:47,760 --> 00:20:49,520
Ήρθε η ώρα για σένα
για να χτίσετε την εξουσία σας.

268
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Ωστόσο,

269
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
δεν έχει σκοπό να αμυνθεί
την εξουσία σας και ποτέ δεν το λαμβάνει υπόψη αυτό.

270
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Τι θα σκέφτονταν οι νέοι σας μαθητές

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
αν το έβλεπαν;

272
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
Πρέπει να τον πάρουν ως πρότυπό τους

273
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
και αψηφάς την εξουσία σου;

274
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Ο αρχηγός της φυλής Τζιν, φτάνει.

275
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
Θα πάω ο ίδιος στο Burial Mounds

276
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
για να τελειώσει το θέμα.

277
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Αυτή είναι η σοφή απόφαση.

278
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
Ο αρχηγός της φυλής Jiang Cheng,

279
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
ασχολείται με κάποιον ή κάτι,

280
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
δεν μπορείς να είσαι πολύ γενναιόδωρος μαζί τους.

281
00:21:25,080 --> 00:21:28,240
Όσο για το δυσοίωνο Φυλαχτό της Στυγικής Τίγρης...

282
00:21:29,280 --> 00:21:30,680
Θα του ζητήσω να το παραδώσει

283
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
και δώστε σε όλους έναν λογαριασμό.

284
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
Λοιπόν, όλοι το ακούσατε!

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Τόσο φτωχό είναι το τραπέζι του αρχηγού της φυλής Jiang.

286
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
Έστριψε ακόμη και ένα φλιτζάνι με το χέρι του.

287
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά θυμωμένος.

288
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Μίντζουε,

289
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
που είναι ο Wangji;

290
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Είδα ότι έφυγε νωρίς.

291
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Αυτό το κορίτσι έχει πραγματικά μια ραχοκοκαλιά.

292
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Ναί!

293
00:22:32,040 --> 00:22:33,000
Κι όμως...

294
00:22:35,400 --> 00:22:38,960
Είναι πραγματικά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
με το τεύχος του Young Master Wei.

295
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Γουέι

296
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
είναι τόσο ικανός

297
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
ότι θα μπορούσε ακόμη και να αναστήσει νεκρούς;

298
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Σύμφωνα με έναν από τους επόπτες,

299
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Ο Wei Wuxian τα κατάφερε
ο νεκρός Wen Ning σε μια μαριονέτα.

300
00:22:53,120 --> 00:22:54,000
Wei Ying,

301
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
το μπερδεψες πραγματικα.

302
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
Αλλά η περίπτωση του Yin Iron δεν είναι ακόμη ξεκάθαρη.

303
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Ίσως ο Young Master Wei να μην το έκανε.

304
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
Αν δεν ήταν αυτός, τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

305
00:23:04,240 --> 00:23:07,160
Ο Γουέι Γινγκ εξαρτάται από τις δυνατότητές του

306
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
και αρνείται να ακολουθήσει
η δίκαιη πορεία.

307
00:23:13,240 --> 00:23:16,280
Πρέπει να τον πάρεις ως προειδοποίηση.

308
00:23:18,080 --> 00:23:20,880
Ναι, θα ακολουθήσω τα λόγια σου.

309
00:23:38,520 --> 00:23:39,400
Wangji,

310
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
το έχεις μετανιώσει;

311
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
Δεν σε τιμώρησα όταν έκλεψες
στον απαγορευμένο θάλαμο

312
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Περιπτέρου Βιβλιοθήκης

313
00:23:48,480 --> 00:23:50,840
γιατί μακάρι να μπορούσες
να είναι αυτοαναδρομική.

314
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
Δεν έπρεπε να πας στο Qiongqi Way

315
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
και αφήστε τον Wei Wuxian και τους συντρόφους του να φύγουν!

316
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Πρέπει να κάνετε το ένα λάθος μετά το άλλο;

317
00:24:04,360 --> 00:24:06,680
Τι χρησιμεύει η οικογενειακή πειθαρχία

318
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
που σου ζήτησα να απαγγείλεις;

319
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
Απάντησέ μου,

320
00:24:10,880 --> 00:24:11,960
τι είναι η 52η ρήτρα

321
00:24:12,920 --> 00:24:14,440
της οικογενειακής πειθαρχίας;

322
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Καμία σχέση με το κακό.

323
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Ξέχασες το μάθημα του πατέρα σου;

324
00:24:20,440 --> 00:24:21,280
Η μητέρα μου, αυτή...

325
00:24:21,360 --> 00:24:22,200
Κράτα τη γλώσσα σου!

326
00:24:54,320 --> 00:24:55,200
Wangji,

327
00:24:56,440 --> 00:24:59,680
Έχω φροντίσει για εσάς
από τότε που ήσουν παιδί,

328
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
και σε παίρνω πάντα σαν δικό μου γιο.

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,360
Είμαι πάντα αυστηρός μαζί σου

330
00:25:06,960 --> 00:25:08,120
γιατί εύχομαι

331
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
ότι μπορείτε να κολλήσετε στον σωστό δρόμο.

332
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
Δεν σε θέλω

333
00:25:12,800 --> 00:25:14,640
να επαναλάβεις την τραγωδία του πατέρα σου.

334
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
Αυτό θέλω να σου πω.

335
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
Ελπίζω να μπορείτε να επιλέξετε
τον σωστό δρόμο μόνος σου.

336
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Μπορείς να φύγεις.

337
00:26:50,000 --> 00:26:50,960
Απλώς κάνω μια βόλτα.

338
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Ο νεαρός Δάσκαλος Τζιν.

339
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Λαίδη Τζιανγκ.

340
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Τζιν.

341
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
Πρέπει να βρω τον Wuxian.

342
00:27:20,120 --> 00:27:21,280
Με συγχωρείτε.

343
00:27:22,920 --> 00:27:24,000
Δεν με πειράζει!

344
00:27:26,640 --> 00:27:27,480
Λαίδη Τζιανγκ,

345
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
εγω...

346
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Ξέρω τι έγινε σήμερα.

347
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Αλλά αυτός είναι ο Wei Wuxian
και τη δική του επιχείρηση.

348
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Ο νεαρός Δάσκαλος Τζιν,

349
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
όσο για να σε εμπλακώ σε αυτό το χάος,

350
00:27:36,160 --> 00:27:37,280
λυπάμαι πολύ.

351
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
Αύριο...

352
00:27:40,080 --> 00:27:41,720
Αύριο, ο Τσενγκ και εγώ

353
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
θα φύγει από το Carp Tower.

354
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Θα φύγεις;

355
00:27:46,640 --> 00:27:47,560
Που πάτε;

356
00:27:49,840 --> 00:27:51,240
Στους Ταφικούς Τύμβους;

357
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
Θα θέλατε να μην πάτε εκεί;

358
00:28:07,840 --> 00:28:08,680
Λαίδη Τζιανγκ,

359
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
παρακαλώ μείνε εδώ,

360
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
μείνετε στο Carp Tower.

361
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
Όσο κι αν σε συκοφαντούν οι άνθρωποι,

362
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
εμπιστεύσου με,

363
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Θα σε φροντίζω για όλη μου τη ζωή.

364
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
Γιανλί!

365
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
Wei Wuxian.

366
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Wei Wuxian.

367
00:29:55,400 --> 00:29:56,320
Wei Wuxian.

368
00:30:10,560 --> 00:30:11,400
Wen Qing,

369
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
το κάψατε πάλι.

370
00:30:13,360 --> 00:30:14,200
Wei Wuxian,

371
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
γιατί δεν απάντησες
όταν σε έπαιρνα τηλέφωνο;

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,360
Ξέρετε ότι έχουμε μείνει εδώ
για τρεις μέρες και νύχτες.

373
00:30:20,680 --> 00:30:21,760
Γιατί ρωτάς ακόμα;

374
00:30:22,560 --> 00:30:23,880
Ακόμα παίρνει πολλά.

375
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
Μην το φας τότε.

376
00:30:26,240 --> 00:30:27,200
Μην το αρπάξεις.

377
00:30:29,640 --> 00:30:30,480
Με την ευκαιρία,

378
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
μπορεί να ακούσει λέξεις τώρα.

379
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
Μίλα πιο συχνά μαζί του,

380
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
μπορεί να ξυπνήσει νωρίτερα.

381
00:30:42,320 --> 00:30:43,160
Ning,

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
με ακούς;

383
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Ning.

384
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Κύριε.

385
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Ο νεαρός Δάσκαλος Γουέι,

386
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
θα διεκδικήσουμε ξανά το σύνολο
άγονη γη σήμερα;

387
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
Ναί.

388
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
Μόνο έτσι μπορούμε να καλλιεργήσουμε καλά τις καλλιέργειες.

389
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Αυτό το...

390
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
Γιουάν, παράτα το.

391
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Μιλώ!

392
00:31:37,000 --> 00:31:39,520
Πρόστιμο. Αφήστε τα χέρια σας μακριά.

393
00:31:40,600 --> 00:31:43,240
Βάλτε μακριά...

394
00:31:48,720 --> 00:31:49,880
Εδώ. Πήγαινε να παίξεις με αυτό.

395
00:31:54,680 --> 00:31:55,600
Γιουάν,

396
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
αν με ακολουθείς ακόμα έτσι,

397
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
Θα σε φυτέψω στο χωράφι σαν γογγύλι.

398
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Γιουάν!

399
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
Θέλεις πολύ να γίνεις γογγύλι.

400
00:32:13,320 --> 00:32:15,640
Πρόστιμο! Μετά μείνε ακίνητος.

401
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
Αν μετακομίσεις, δεν θα σε φυτέψω.

402
00:32:19,040 --> 00:32:20,600
Ορίστε!

403
00:32:21,640 --> 00:32:23,880
Θα φυτέψω σήμερα ένα μεγάλο γογγύλι.

404
00:32:24,040 --> 00:32:25,200
Μετά από αρκετές μέρες,

405
00:32:25,360 --> 00:32:27,120
θα αναπτυχθούν πολλά γογγύλια.

406
00:32:27,200 --> 00:32:29,880
Τότε όλοι μπορούν να φάνε
με την καρδιά τους.

407
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
Αλλά δεν είμαι γογγύλι.

408
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Μετά θα φυτέψουμε ένα παιδί εδώ.

409
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
Αν ποτίσουμε το παιδί,
βάλτε του λίπασμα,

410
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
και ας απολαμβάνει τον ήλιο συχνά,

411
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
μπορούμε να μεγαλώσουμε πολλά παιδιά.

412
00:32:42,000 --> 00:32:43,880
Θέλω τρία μεγαλύτερα αδέρφια

413
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
και δύο μεγαλύτερες αδερφές.

414
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Κανένα πρόβλημα.

415
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Θα δώσουμε στον Yuan τρία μεγαλύτερα αδέρφια

416
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
και δύο μεγαλύτερες αδερφές.

417
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Θα μου μοιάσουν

418
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
ή γογγύλια;

419
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

420
00:32:57,560 --> 00:32:59,800
Θέλεις να σου μοιάζουν

421
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
ή τα γογγύλια;

422
00:33:05,120 --> 00:33:06,000
Wei Wuxian,

423
00:33:07,600 --> 00:33:08,520
τι κανεις

424
00:33:12,160 --> 00:33:13,000
Wen Qing,

425
00:33:13,080 --> 00:33:16,040
προσπαθούμε να μεγαλώσουμε μερικά μεγαλύτερα αδέρφια
και αδερφές εδώ.

426
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Γιουάν,

427
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
τι θα λέγατε να μεγαλώσετε περισσότερες θείες;

428
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Αν μεγαλώσουμε περισσότερες θείες,

429
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
τότε δεν θα ανησυχούμε για το εργατικό δυναμικό.

430
00:33:24,880 --> 00:33:26,040
Ξυπνώ. Ελα.

431
00:33:32,320 --> 00:33:33,280
Wei Wuxian,

432
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Μόλις έφυγα για λίγο.

433
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
Πώς θα μπορούσατε να φυτέψετε γιουάν στο έδαφος;

434
00:33:37,960 --> 00:33:40,400
Είναι εντάξει που δεν μπορείς να βοηθήσεις στη δουλειά,
αλλά πώς μπορείς να κάνεις πρόβλημα;

435
00:33:40,920 --> 00:33:43,320
δεν εχω πλυθει
τα χθεσινά του ρούχα.

436
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Του μπέρδεψες πάλι τα ρούχα.

437
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
Τι να φορέσει αύριο;

438
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
Πρέπει να του πλύνεις όλα τα ρούχα σήμερα!

439
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
Το πλύσιμο των ρούχων είναι δουλειά της γυναίκας.

440
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος σαν εμένα να κάνει αυτή τη θεϊκή δουλειά;

441
00:34:00,000 --> 00:34:00,920
Θα το κάνεις ή όχι;

442
00:34:04,880 --> 00:34:06,320
Πρόστιμο.

443
00:34:09,440 --> 00:34:11,040
- Αρχηγός φυλής.
-Πώς είναι;

444
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Γύρω από τους Ταφικούς Τύμβους,
υπάρχουν τοίχοι από φυλαχτά.

445
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό.

446
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Εσείς περιμένετε εδώ.

447
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα.

448
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
Αρχηγός φυλής,

449
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
μπορεί να κινδυνεύεις
να πάω εκεί μόνος.

450
00:35:32,000 --> 00:35:32,840
Πατάτες!

451
00:35:32,960 --> 00:35:33,800
Γογγύλια!

452
00:35:34,280 --> 00:35:36,040
Δεν μου αρέσουν τα γογγύλια. Θέλω πατάτες.

453
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Τα γογγύλια μεγαλώνουν καλά και δεν θα μαραθούν εύκολα.

454
00:35:38,160 --> 00:35:39,200
Όχι, πατάτες.

455
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Είπα γογγύλια, μετά καλλιεργούμε γογγύλια.

456
00:35:41,520 --> 00:35:42,360
Ο νεαρός Δάσκαλος Γουέι.

457
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
Είσαι εδώ, Jiang Cheng.

458
00:35:58,160 --> 00:35:59,000
πες μου,

459
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
είναι καλύτερα να φυτέψουμε πατάτες ή γογγύλια;

460
00:36:22,520 --> 00:36:23,680
Τι κοιτάς;

461
00:36:23,880 --> 00:36:25,160
Επιστροφή στη δουλειά.

462
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
Τι κάνεις;

463
00:36:32,560 --> 00:36:33,520
Δεν μπορείς να το δεις;

464
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Χτίζουμε ένα σπίτι.

465
00:36:37,000 --> 00:36:38,040
Χτίζοντας ένα σπίτι;

466
00:36:38,760 --> 00:36:39,840
Στη συνέχεια, ενώ ανέβαινα,

467
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
τι κάνουν αυτοί οι εκσκαφείς;

468
00:36:42,240 --> 00:36:44,160
Μη μου πείτε ότι θέλετε να καλλιεργήσετε τροφή!

469
00:36:44,760 --> 00:36:45,920
Το είδες ήδη.

470
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
Θα καλλιεργήσουν τρόφιμα εκεί.

471
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
Θέλετε να καλλιεργήσετε τροφή
σε ένα βουνό από πτώματα.

472
00:36:50,320 --> 00:36:51,480
Μπορούν να είναι βρώσιμα;

473
00:36:52,800 --> 00:36:53,920
Πιστέψτε με,

474
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
όταν οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά πεινασμένοι,

475
00:36:56,320 --> 00:36:57,600
θα φάνε οτιδήποτε.

476
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
Θέλεις πολύ να σταθείς εδώ
μακροπρόθεσμα.

477
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
Μπορούν οι άνθρωποι να ζήσουν σε ένα τόσο τρομερό μέρος;

478
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Κάποτε έζησα εκεί τρεις μήνες.

479
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
Δεν επιστρέφεις στο Lotus Pier;

480
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Από το Yunmeng και το Yiling
είναι κοντά ο ένας στον άλλον,

481
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
Μπορώ να επιστρέψω όταν μου λείπει το Yunmeng.

482
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Σταματήστε να ονειροπολείτε!

483
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Από πού είναι αυτό το παιδί;

484
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
Φύγε από πάνω μου!

485
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
Κατεβαίνω;

486
00:37:30,880 --> 00:37:32,160
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά τις λέξεις;

487
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Γιουάν,

488
00:37:33,880 --> 00:37:35,560
πώς μπορείς απλά να κρατήσεις το πόδι
από όποιον βλέπεις;

489
00:37:37,080 --> 00:37:39,560
Μην βάζεις το χέρι σου στο στόμα σου,
μόλις άγγιξες το χώμα!

490
00:37:39,880 --> 00:37:41,240
Ξέρετε τι είδους χώμα είναι;

491
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
Έλα εδώ.

492
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
-Πού είναι η κυρία;
-Γιουάν. Έλα εδώ.

493
00:37:46,640 --> 00:37:47,880
-Πηγαίνετε στην κυρία.
-Έλα εδώ.

494
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
-Κυρία.
-Έλα εδώ.

495
00:37:50,440 --> 00:37:51,520
Τρέξε αργά.

496
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Παίξτε μαζί μου.

497
00:37:59,160 --> 00:38:00,400
Εκείνοι οι ηγέτες των φυλών σκέφτηκαν

498
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
που είχες μαζέψει
μια ομάδα απομεινόντων ανταρτών

499
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
να θρονίσεις τον εαυτό σου
στο βουνό κουνώντας μερικές σημαίες.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,320
Αποδεικνύεται ότι είναι μια ομάδα παλιών,
νέος και αδύναμος.

501
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
Όλα άχρηστα!

502
00:38:10,480 --> 00:38:11,840
Όλα άχρηστα;

503
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
Δεν μπορείς να μιλήσεις με καλό τρόπο;

504
00:38:16,160 --> 00:38:17,080
Πού είναι η Γουέν Νινγκ;

505
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
Γιατί τον ζήτησες ξαφνικά;

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Πολλοί άνθρωποι με πλησίασαν
να ρωτήσω για αυτόν.

507
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ όταν έρχονται σε μένα;

508
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Μπορώ να έρθω μόνο σε σένα.

509
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Τι θέλεις να κάνεις;

510
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Μην ανησυχείς.

511
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Ο Jiang Cheng ήρθε εδώ
να γνωρίσω έναν παλιό φίλο.

512
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Δεν θα του κάνει τίποτα.

513
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Μόλις ηρέμησε.

514
00:38:48,440 --> 00:38:49,320
Μην τον ενοχλείς.

515
00:38:49,560 --> 00:38:50,400
ξέρω.

516
00:38:53,560 --> 00:38:54,960
Μετά την είσοδο, μην κάνετε κανένα θόρυβο.

517
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Πρόστιμο.

518
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;

519
00:39:09,560 --> 00:39:10,400
Πάμε.

520
00:39:21,200 --> 00:39:22,040
Μην το πατάτε!

521
00:39:22,680 --> 00:39:23,640
Αυτό είναι χρήσιμο για μένα.

522
00:39:23,880 --> 00:39:25,000
Θα ολοκληρωθεί σύντομα.

523
00:39:28,840 --> 00:39:29,880
Μην το πατάτε!

524
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Αυτό είναι επίσης χρήσιμο.

525
00:39:34,200 --> 00:39:35,080
Να τελειώσει σύντομα.

526
00:39:35,160 --> 00:39:37,360
Τα πέταξες παντού.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

527
00:39:38,040 --> 00:39:39,320
Μένω εδώ μόνος.

528
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
Μου έρχεται να τα σκορπίσω. Και λοιπόν;

529
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
Εσύ πραγματικά...

530
00:39:49,280 --> 00:39:50,440
Ζεις σε αυτό το μέρος;

531
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
Γουέν Νινγκ.

532
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Γουέν Νινγκ.

533
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
Κάποιος ήρθε να σε δει.

534
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
Μπορεί να μας ακούσει.

535
00:40:21,600 --> 00:40:22,640
Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση;

536
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
Ο κόσμος είπε

537
00:40:24,640 --> 00:40:27,320
τους νεκρούς που ανασταίνεις
θα γίνει άγριος

538
00:40:27,640 --> 00:40:28,840
και σκοτώνουν ανθρώπους χωρίς να κλείνουν τα μάτια.

539
00:40:29,800 --> 00:40:30,760
Ανάσταση;

540
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
Πού είναι οι άνθρωποι που ανάστησα;

541
00:40:34,920 --> 00:40:38,120
Του άρπαξαν μέρος του πνεύματος
από τη νεράιδα που χορεύει όταν ήταν παιδί.

542
00:40:38,320 --> 00:40:39,560
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε σπάνιο δόλωμα

543
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
από κάποιους μοχθηρούς για να προσελκύσουν το κακό.

544
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Όταν τον βρήκαμε,

545
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
τον διέφθειρε το κακό.

546
00:40:47,960 --> 00:40:49,080
Ο σφυγμός του είχε σταματήσει.

547
00:40:49,800 --> 00:40:51,160
Είχε μόνο την τελευταία του πνοή.

548
00:40:52,320 --> 00:40:54,400
Ήθελα απλώς να δώσω το Jin Clan
ένα μάθημα μέσω του Wen Ning

549
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
χρησιμοποιώντας τη δύναμη
του Στυγιανού Τίγρη Φυλαχτό.

550
00:40:59,440 --> 00:41:00,640
Δεν μου ήρθε αυτό...

551
00:41:01,440 --> 00:41:03,160
θα γινόταν μαριονέτα

552
00:41:03,840 --> 00:41:04,960
και να χάσει το μυαλό του.

553
00:41:05,080 --> 00:41:07,360
Θα μπορούσε να σφάξει άλλους
μόνο και μόνο επειδή έχασε το μυαλό του;

554
00:41:08,160 --> 00:41:10,200
Η Γουέν Νινγκ ήταν εσωστρεφής και δειλός.

555
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
Συχνά έκρυβε τα συναισθήματά του.

556
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
Όταν έχασε το μυαλό του,

557
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
αυτός ο πόνος, η οργή, το άγχος και η ανησυχία

558
00:41:17,400 --> 00:41:19,520
κρυμμένο μέσα στην καρδιά του

559
00:41:19,840 --> 00:41:21,200
ξέσπασαν όλα έξω.

560
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Πώς είναι τώρα;

561
00:41:26,080 --> 00:41:26,960
Τώρα,

562
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
Προσπαθώ να ανακαλέσω τη συνείδησή του.

563
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Ζητάς πάλι το φεγγάρι.

564
00:41:31,400 --> 00:41:32,560
Μπορεί να μετράει σαν άνθρωπος τώρα;

565
00:41:32,920 --> 00:41:35,240
Ποια είναι η διαφορά του
από τις μαριονέτες που σκοτώσαμε;

566
00:41:37,360 --> 00:41:38,200
Wei Wuxian...

567
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Ήσουν πραγματικά εσύ;

568
00:41:50,000 --> 00:41:50,880
Jiang Cheng,

569
00:41:52,760 --> 00:41:55,040
υποψιάζεσαι ότι πήρα
το θραύσμα του Yin Iron επίσης;